When I am 64

  • 2020.04.18 Saturday
  • 19:32
20200418
 今日、僕は64歳になった。
 4年早く早期退職し、旅行業と農家民宿中村屋を始めた。還暦で節目を感じ、、、62才からの年金受給で節目を感じ、今日64歳。
 ビートルズの楽曲に「When I am 64」がある。ポールマッカートニーが16歳の時に作ったといわれている。サージェントペパーズのアルバムに収められている。なぜ、64歳なのかは不明だが、、、、僕は今日、その楽曲のために節目を感じている。
 64歳になって頭が薄くなっても、、君は僕を愛してくれるだろうかというラブソングだ。
 時の経つのは早い、、、油断禁物だ、、、ぼーっとしていると、、、ヤバイ、、、



When I'm Sixty Four
by the Beatles

When I get older losing my hair
僕が年をとって、髪も薄くなっても、

Many years from now
まだずっと先のことだけど、

Will you still be sending me a valentine
それでもバレンタインや、

Birthday greetings, bottle of wine?
誕生日のカードや、ワインなんか送ってくれるかい?

If I'd been out till quarter to three
もし僕が夜中の3時前まで帰らなかったら

Would you lock the door?
玄関のカギをかける?

Will you still need me, will you still feed me
それでも僕を必要として、料理も作ってくれる?

When I'm sixty-four?
僕が64歳になっても?

You'll be older too
君だって今より年取ってるよ

And if you say the word
もし「はい」って言ってくれたら

I could stay with you
僕も君と一緒にいるよ

I could be handy, mending a fuse
僕は結構役に立つよ、ヒューズだって変えられるし

When your lights have gone
停電しちゃったらね

You can knit a sweater by the fireside
君は暖炉のそばでセーターでも編んでていいよ

Sunday mornings go for a ride
日曜の朝はドライブに行ったり

Doing the garden, digging the weeds
庭の手入れしたり、草むしりをしたりするよ

Who could ask for more?
いたれり尽くせりだろ?

Will you still need me, will you still feed me
僕を必要として、料理も作ってくれる?

When I'm sixty-four?
僕が64歳になっても?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight
夏は毎年ワイト島のコテージを借りよう

If it's not too dear
高すぎなければだけど

We shall scrimp and save
倹約して貯金もしよう

Grandchildren on your knee
君の膝には孫たちがまとわりついてる

Vera, Chuck & Dave
ベラとチャックとデイブがね

Send me a postcard, drop me a line
僕に一言書いて、葉書でも送ってくれよ

Stating point of view
君の意見を書いて

Indicate precisely what you mean to say
言いたいことをハッキリと僕に伝えてほしいんだ

Yours sincerely, wasting away
君からの手紙がないと、もう僕はだめだ

Give me your answer, fill in a form
答えがほしい、用紙に記入するみたいに

Mine for evermore
永遠に僕のものになるって

Will you still need me, will you still feed me
ずっと僕を必要として、料理も作ってくれる?

When I'm sixty-four?
僕が64歳になっても?

Ho!


コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM